Elbette, işte bu haber metninin İspanyolca çevirisi:
Encuentros de Mujeres Emprendedoras
Los “Encuentros de Mujeres Emprendedoras”, organizados en colaboración por Garanti BBVA y KAGİDER (Asociación de Mujeres Emprendedoras de Turquía), se llevaron a cabo mediante un evento especial en línea.
El evento se desarrolló en diferentes sesiones presentadas por Yekta Kopan, con la participación de las ganadoras de años anteriores del Concurso «Emprendedora del Año de Turquía». A la sesión titulada “Mujeres Emprendedoras que Marcan la Diferencia para un Mundo Sostenible y el Desarrollo Social”, asistieron la cofundadora de TABİT A.Ş, Tülin Akın; la fundadora de Defne Pelet, Ayşegül Abacı; la fundadora de GeneOn, Begüm Aytan; y la fundadora de Medlis, Melis Büyüksan. En la sesión, que se desarrolló por turnos, se preguntó a las participantes sobre los aspectos de interés de sus emprendimientos.
En la sesión, que transcurrió de manera muy informativa y agradable, el moderador Yekta Kopan preguntó a Tülin Akın sobre los aspectos de interés de Tabit.
Kopan: ¿Qué hace Tabit?
Akın: Tabit se fundó en 2004. Desde su fundación, nos hemos esforzado por acercar al agricultor de Turquía, que estaba cerrado y alejado de la información, la comunicación y la tecnología, a la informática y la tecnología; y no nos hemos limitado a Turquía, hemos contribuido con esta iniciativa a millones de agricultores más allá de las fronteras y seguiremos haciéndolo. Nuestro objetivo es fortalecer la pequeña agricultura familiar usando la tecnología y, en cierto sentido, prepararla para el cambio y la transformación.
Fundamos el primer sitio web de marketing agrícola de Turquía (tarimsalpazarlama.com) en 2004. De este modo, nuestro objetivo fue llevar el marketing agrícola al entorno digital. En el proceso, hicimos llegar todo tipo de información y contenido relacionado con la agricultura a los teléfonos de los agricultores vía SMS. En los últimos 5 años, hemos fundado la Aldea Inteligente Vodafone (Vodafone Akıllı Köy) en el barrio de Koçarlı-Kasaplar, en Aydın. Aquí realizamos aplicaciones en el campo. Servimos como modelo a seguir en el campo para todos los interesados del sector, tanto a nivel nacional como internacional. Actualmente, estamos trabajando en un proyecto en Argelia. Del mismo modo, estamos proporcionando servicios de consultoría y apoyo para 3 proyectos de Aldeas Inteligentes que se establecerán en Azerbaiyán.
Kopan: El mundo entero no es consciente sobre la Agricultura Inteligente. ¿Han podido ustedes crear conciencia, especialmente en el tema del emprendimiento femenino, con estos trabajos? ¿Cuál es la perspectiva de las mujeres, se involucran en el proceso?
Akın: Nosotros no hacemos distinción entre hombres y mujeres en el sector, pero observamos que nuestras mujeres están más dispuestas y son más participativas a la hora de usar la tecnología e incluirla en sus trabajos. Especialmente en la pequeña agricultura familiar, nuestras mujeres se cansan mucho. Si es una tecnología que facilitará sus vidas, quieren usarla. También damos importancia a las colaboraciones en este campo.
Damos importancia a la tecnología en la agricultura porque queremos proteger nuestro futuro. Por ejemplo, el uso del agua. Si se miran las estadísticas de consumo de agua, el 70% del agua que consumimos proviene del riego agrícola. Esta es una tasa muy alta. Ahora hay un tema del que todo el mundo habla, no solo en Turquía, sino en todo el mundo. El problema climático global y la crisis alimentaria asociada. El mundo entero está experimentando esta dificultad actualmente y no puede realizar la producción estacional debido a estas condiciones. Los agricultores se están desconectando de la agricultura con el tiempo, la están abandonando en todo el mundo. Si usamos las técnicas agrícolas correctas, esto proporcionará un beneficio muy grande. No se trata solo de producir, sino de producir con la técnica correcta.
Kopan: Entonces, ¿tiene alguna sugerencia al respecto?
Akın: La agricultura es una fábrica al aire libre. No tiene paredes, no tiene protección. Si no se llevan a cabo las etapas de producción correctas y saludables, esto trae consigo problemas mucho mayores. Nosotros consumimos, los bebés consumen. Es decir, es una actividad que afecta directamente a nuestra vida. Por eso, estamos obligados a mirar la producción agrícola desde un punto de vista técnico. No es un campo de actividad que se pueda hacer diciendo ‘Me aburrí de la vida de la ciudad, voy a dedicarme a la agricultura’. Si va a dedicarse a la agricultura, debe conocer el pueblo, la vida rural. No debe verse como una acción romántica. Nosotros, por ejemplo, damos formaciones sobre este tema. Muchas personas que participaron en las formaciones lo dejaron al final de la formación diciendo ‘este trabajo no es para mí’. Es decir, no es fácil. Se necesita estar informado, ser consciente y ser decidido.